[KieKjeS - pieter morlion]

Yevgueni !

Toen ik op de CD-voorstelling van Yevgueni voor het eerst hun cover van I see a darkness van Bonnie ‘Prince’ Billy hoorde vond ik het regelrecht heiligschennis, zeker na twee weken daarvoor het origineel live gehoord te hebben. Live klonk het bij Yevgueni allemaal veel te explosief, maar op cd weten ze de integriteit van het origineel te bewaren. Ik ben ondertussen helemaal overtuigd van de cover, en van hun uitstekende vertaalkwaliteiten moest ik al lang niet meer overtuigd worden.

Normaal zou ik hier wel een mp3 bijgooien, maar Yevgueni verdient het dat je hun cd koopt. nèh :). Als je hem in huis haalt, zeker eens luisteren naar ‘Honger’. Ongelofelijk mooie tekst. Hier een fragmentje van “I see a darkness” en e vertaling “In het donker”
Well, I hope that someday buddy
We have peace in our lives;
Together or apart,
Alone or with our wives,
And we can stop our whoring,
And pull the smiles inside,
And light it up forever,
And never go to sleep.
My best unbeaten brother,
This isn’t all I see.

maar ik weet, de dag zal komen
met rust voor mij, voor jou
elk voor zich, of wij tesamen
alleen, of met een vrouw
we stoppen ons gezever,
en we lachen ons kapot
en alleen maar mooie dagen
en aanvaarden voor altijd
mijn ongeslagen broeder
dat de zon niet altijd schijnt